复活节,波兰人如何和家人共度时光?

                                      — 每逢佳节倍思亲

 北京办事处 波兰旅游局

           每逢佳节倍思亲,其实
          不光中国人渴望团聚
          波兰人也很注重家庭时光
          波兰也有“团圆节”
          这不,复活节就要到啦!

复活节是一个特殊的节日,具有象征意义的宗教仪式、民间传统和自然世界,因为节日而相互交织,紧密联系。基督徒在复活节庆祝耶稣渡过劫难,自然界的一切在寒冷的冬季之后逐渐复苏,民间借此纪念2000多年前的事件,同时也强调着大自然的自然变化 – 春天,又开始了新的生命周期,播种、收获和享受。

2019年4月14日  棕榈星期日

                                                   2019年4月21日  复活节星期日

                                                   2019年4月22日  复活节星期一

人们对节日的庆祝场面可以用“盛大”来形容,无论男女老少,不管你是当地人还是旅行者,统统欢庆节日,不少地方甚至因其独特的复活节活动而举国闻名呢!那么,“波兰复活节”到底有哪些有趣习俗传统呢?

复活节装饰

在节日期间,一向注重家庭的波兰人一定会赶回家与亲人团聚,一家人其乐融融,欢度佳节。在这个特殊的节日期间,手工制作的复活节装饰品恰恰为整个家庭增添了无限乐趣。话说在波兰都有哪些特色且有趣的复活节装饰品呢?

可以每年复活节前夕,大街小巷上的装饰品早早就把节日的氛围点燃啦!去年,雷布尼克的街道上竟出现了1000个巨型复活节彩蛋!街边卖花的摊位也多了起来,争奇斗艳的鲜花高歌着春天到来的喜悦,让你把春之生机带回家!波兰人也很喜欢用复活节饰品装点自己的屋子,其中最受欢迎的装饰品是复活节彩蛋小羊羔塑像

复活节的众多传统中,手绘彩蛋是最受孩子们欢迎和期待的。在斯拉夫民族的传统中,鸡蛋象征着生命的力量,就像如今一样,鸡蛋也象征着新生。彩蛋的颜色搭配和画法款式在各个地区也不尽相同,我们来数数看吧:

                 Kraszanki

可以这种彩蛋是波兰北部地区的特色,它是通过把鸡蛋在各种植物的汤汁中煮熟的方法上色,不同材料的汤汁所煮出的鸡蛋颜色也不一样,如洋葱皮染出的棕色、橡木或坚果壳的黑色、苹果树皮的金色、锦葵花瓣的紫罗兰色、新鲜黑麦的绿色以及甜菜的粉色等等。

                 Nalepianki

在克拉科夫和沃维奇地区,鸡蛋会以彩色镂空纸装饰包裹,看上去立体感十足。

                 Oklejanki

马佐夫舍省附近,人们会用芦苇穗或彩色纱线装饰鸡蛋,这也是人们亲近自然的表现。

但是,你知道吗?在很久以前,男人们是不允许制作彩蛋的,因为那是女性的“专属”。但后来,制作手绘装饰彩蛋已经不仅仅是一种节日传统,更是大家围坐在一起享受生活和分享幸福的方式。在一些地区,享用复活节的圣星期日早餐之前,大家会将各自准备好的彩蛋放置在餐桌中央,之后当作礼物互相交换,对家人和朋友的深深祝福这样传递开喽!

小羊羔

这是复活的基督耶稣的象征。在复活节,它也是人们必买的最重要的装饰之一。当然,如果你有时间并愿意尝试,也可以手工制作这样的小羊羔塑像-使用黄油制作,也可以做成面包或糖品噢!

   棕榈星期日

在复活节前一周的星期日,你会看到街道上全是五颜六色的棕榈树——它们象征着耶稣进入耶路撒冷。在“棕榈星期日”,大家纷纷带上装扮一新的棕榈树到教堂祈祷,希望获得祝福。在过去,人们都会在家亲手制作节日棕榈树,据说在那时,家里有多少公顷的土地,棕榈树就要造出多少米高呢!

现在,人们更愿意购买装扮好的棕榈树成品,但在一些小城镇,像什么“最高棕榈树”和“最美棕榈树”复活节特色大赛,仍是吸引了不少参赛者!在去年的比赛中,手工制作的最高棕榈树来自利普尼察穆罗瓦纳小镇,竟然高达32米!

利普尼察穆罗瓦纳小镇 Lipnica Murowana位于波兰波兰南部,距克拉科夫约48公里。今年的棕榈树比拼大赛将于4月14日于这里的老城广场举办。

   复活节大扫除

在过去,人们认为一定要在春天开始的时候进行房屋大扫除,这可是做清洁的完美时间!清扫房间,粉饰墙壁,用各种各样的复活节饰品把屋子装扮一新……直到今天,复活节大扫除的习俗依旧十分流行,几乎家家户户都会在复活节前给房间“洗个澡”,而且是“全家总动员”,所有成员都要参与呢!

   节日庆祝

复活节是一个团聚的日子。与许多中国的节日相似,在复活节期间,“一家人齐聚一堂共度佳节”对波兰人也显得尤为重要。此外,宗教信仰也很重要。不瞒你说,在波兰,多达92%的人都是天主教徒呢!

复活节星期六,人们会提着食物篮去教堂做弥撒,希望这些食物得到祝福,通常“带食物篮”这个重任会交给家里的小孩子呢!在教堂,牧师会首先为食物祈祷,再将圣水点洒在食物上。当然啦,这些神圣的食物是不能被浪费的,一定要虔诚地全部享用完,才能得到所有的祝福哦!不同的地区和家庭有着不同的习俗,篮子里的食物种类也不尽相同,但是你一定会在这里找到鸡蛋,象征耶稣的小羊塑像也是必不可少!人们通常还会加入盐,面包,香肠等食物,最后用黄杨木叶子作装饰哦!

 

长久以来,

复活节都代表着对春天的问候,

对重生的尊重以及对健康和净化的渴望。

一起来看看人们都用哪些象征物

来表达不同的心愿吧!

彩蛋 

象征着新生

小羊羔 

象征着复活的耶稣

面包

象征着基督的身体,

象征繁荣和兴盛

象征着真理的本质

奶酪

象征着人与自然的和谐统一

巴布卡蛋糕

象征着能力和技能

复活节星期日,全家人会在黎明时分一起去教堂。之后人们返回家中,在餐桌上铺好白色的桌布,一家人围坐桌边,就要开始享用热腾腾的复活节早餐啦!这是为了庆祝耶稣的复活。在餐桌上,有被祝福过的食物篮,还有黑麦酸汤(żurek)白香肠。 此外,波兰复活节餐桌怎么能没有美味的糕点?诱人的巴布卡蛋糕(Baba wielkanocna)和所有种类的甜酵母面包都值得一试哦!在享用复活节早餐期间,家人之间还会互诉美好的复活节祝福,有趣的是大家还会用相互“碰鸡蛋”的形式,将祝愿传递!

                                             

在一些地方,根据传统,复活节星期日(圣星期日)的早餐过后,还会有“复活节兔子”给小孩子送礼物呢——巧克力、糖果或是小玩具,早就被复活节兔子藏在房间某处了哦!一家人也会一同出门踏青,也许是在附近的公园赏赏花,也许是在城郊的森林散散步,在这个春回大地的日子里,在复活节,感受生机与活力!到了中午,你一定饿坏了吧,丰盛的复活节家庭午宴已经在等你啦!

复活节星期一,也被称为“泼水节” (Śmigus-dyngus) ,这一天绝对是男女老少,齐上阵的大好机会,孩子们在这一天无疑是最快乐的!与傣族的“泼水节”相似,在波兰,人们相互泼水也是一种表达喜悦和祝福的方式。按照古老的斯拉夫传统习俗,人们用柳树枝或棕榈树枝进行象征性的抽打,还会相互泼水,这象征着春天清除污垢和疾病,也象征着大家在一起洗掉彼此冬日里的污垢,同时唤醒大自然的春日时光。告诉你个小秘密:据说在这一天,如果一个女孩子被泼的水越多,那喜欢她的人就越多哦!

复活节集市

在波兰的大城市,复活节集市可绝不容错过哦!与圣诞集市类似,复活节集市上的好食好物,也一定会令你目不暇接:琳琅满目的波兰手工艺品,味道诱人的复活节特色菜,五颜六色的复活节彩蛋……在集市上还有许多小朋友和大朋友一起参与的活动,比如复活节音乐会,比如传统烹饪课,比如画复活节彩蛋,亦或是地区舞蹈团的表演……

复活节期间如果你在波兰的话,一定要去复活节集市看一看,感受节日气氛呀!无论是在克拉科夫,还是在华沙,无论是波兹南,还是在罗兹,或是卡托维兹,复活节集市惊喜不断,错过可就只剩后悔喽!

(图片来源:波兰旅游局)

特别提醒:

复活节期前,商场、超市等购物场所均不营业,大家记得提前“屯粮”哦!

Posted in Uncategorized.

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注