琥珀的药用价值 Medicinal Function of Amber

自古以来,琥珀蜜蜡深受世界各地人们喜爱,包括皇帝、贵族,藏家,乃至普通百姓,它是帝王所偏爱的饰物,贵族所追捧的“专属”珠宝,也是欧洲宗教的圣物。除了它的作为首饰颈饰的装饰作用以及收藏投资的价值,它还有哪些特殊功效用途呢?尤其是在拥有着几百年上千年的琥珀蜜蜡加工史的欧洲。

琥珀能杀菌消毒>>


在古埃及,从法老王木乃伊皮下找到的琥珀块证明古埃及人就懂得使用琥珀作为防止细菌侵袭法老王遗体的一种药剂。而最早关于琥珀药用性质的文字记载是出自医药之父希波克拉底(前460~前377)的著作。古希腊的凯里斯特雷塔斯陈述道:“紧紧围绕脖子戴上一串用细皮带或是绳子穿起的琥珀珠链,在一些严重头疼、咽喉炎和脖子疼的病例中起到了缓解病痛的功效。而佩戴琥珀手链对风湿病和关节炎病人有益,还可以减轻疲倦和劳累。用相当大的一个琥珀块在身体上进行摩擦可以得到类似的治疗效果。”


在中世纪,欧洲的医师将琥珀开在药方中用于治疗溃疡、偏头痛、失眠、食物中毒、黄疸病、不孕症、疟疾、气喘、痨病、肿瘤和其他疾病。在沙皇时期的俄国,人们认为佩戴琥珀制成的项链可以让病痛远离自己和孩子们,而孕妇佩戴琥珀项链可安胎,有助于顺利生产。在德国,小孩子在脖子上戴着琥珀项链为了能让他们没有疼痛地长出坚固的健康的牙齿。在瑞典保存着由尼古拉?哥白尼研制出的一个含有22种成分的独创配方,其中就包含琥珀。哥白尼也曾用琥珀治疗过心脏系统疾病。而在19世纪的药书中,我们几乎能找到关于琥珀治疗各种疾病的记载。


以琥珀为主原料的香油、香膏,还有将琥珀放入酒精泡出的浸剂可以用来外敷。各种以琥珀作为主要成分的调和物还被广泛用于治疗甲亢、呼吸道疾病、支气管炎、哮喘、心脏病、高血压、膀胱和肠胃疾病以及血循环系统中的一些疾病。

琥珀几百年来被用做杀菌消毒,它被做成婴儿的出牙嚼器、调羹、烟嘴过滤器和烟斗。17世纪时还出现了琥珀做成的茶叶罐。15世纪的G.Agricola,是著名的矿物学家和医生,他使用干蒸馏法提炼出琥珀酸。干蒸馏法(通过在真空中加热琥珀进行)将琥珀分解成为酸、油和松香,所有这些成分都是特别宝贵和有益的。按科学的检测方法,琥珀含有3%~8%的琥珀酸,这种药用成分被用于现代医学。琥珀酸主要集中在琥珀皮中,也即是琥珀矿石的最外层。因此,琥珀原矿石、未经抛皮或是轻微抛皮的琥珀制品(项链、手链和吊坠)可以被拿来治疗和杀菌。

琥珀酸的强大功能>>


最新科学研究证明,琥珀酸对人体器官有着积极的影响。它能增强免疫力、使人精力充沛并保持体内酸性的平衡。现代细菌学的倡导者对琥珀酸进行过仔细的分析:1886年诺贝尔奖获得者,德国细菌学家罗伯特?科赫肯定了琥珀酸的正面影响,他发现琥珀酸的残余物在人体内的堆积不会带来任何负面影响,甚至是服入了过量的琥珀酸也是无害的。


现今社会崇尚自然医学,用琥珀作为成分的药品化妆品变得更加普遍。尤其是在美国和俄罗斯生产加工着十余种含有琥珀酸的有效药,并获得了专利。琥珀酸有着抗人体细胞老化的特别的药用价值,人们用它作为钾离子的抑制剂(减缓或是终止)和抗氧化剂。经过科学分析,琥珀酸可以称为现代的青春不老药。琥珀,含有一种乙醚油质,可穿过皮肤帮助血液循环,治疗肌肉关节的疼痛与紧张,可醒脑,治轻微的割伤、蚊虫咬伤,此外,因琥珀含有极微小的琥珀粒子,容易与皮肤接触形成保护膜,是很好的美容品。 


琥珀酸对运动员有着很高的价值。它是均衡身体机能全面发展的调和剂。在其它植物中也曾发现过琥珀酸,这是一种不可缺少的食物成分。但是因为自然界里很难找到它,现在时常出现琥珀酸缺乏。甚至拥有高酸的,未成熟的桑葚、胡萝卜和大黄茎中含的酸都比波罗地海琥珀少1000倍。非常有趣,琥珀酸无法在任何一种类似琥珀的树脂中被发现。而更有趣的是琥珀产于世界很多地方,但是任何一个区域的琥珀都没有波罗地海的琥珀含琥珀酸的含量高


使用干蒸馏方法提炼出的琥珀酸呈结晶状,可以很轻易地溶解在温水中。所以它可以被用做食物添加剂。琥珀酸具有能刺激人体器官发展和正常机能的(最常见的琥珀酸钙盐、琥珀酸钾盐、琥珀酸钠盐)功效,这种特质也被医学界广泛使用。琥珀酸对于长期卧病和受重伤之后的恢复有着良好的效用。它使病人有可能恢复对疾病的免疫力,也能使人注意力集中。


俄罗斯人把琥珀酸作为一种重要的戒酒药,它可以减轻对酒精的依赖性,更有趣的是它可以迅速中和摄入的过多酒精。一颗大约含0.1克琥珀酸的药丸大约在15分钟内就能使醉酒的人恢复正常能力。


琥珀油是公认的对所有风湿病痛有效的药物。吉亚卡摩?范特仕(罗马教皇的使节)在1652年的游记中这样描绘道:“用琥珀制成了一种非常贵重、强效、味道苦涩、质感浓稠的油。我从完成提炼这种油的发源地格坦斯克带回这种油调配的药方,它有着非常有益的功效。用白色琥珀制作成的琥珀油尤其珍贵……”琥珀油能迅速地渗透到皮肤下,深入到细胞组织中,发挥它的效用。它能促进血液循环,减轻肌肉疼痛。

中国中医相关记载>>


我国中医对琥珀的功效与作用也早有研究,在诸多医学著作中都有记载。

1、用于精神不安,心悸失眠及惊风癫痫。前者,可与酸枣仁、夜交藤、朱砂等配伍;后者,常与朱砂、全蝎等息风止痉药同用。

2、用于血滞经闭,症瘕疼痛等。常与其它活血破瘀药同用。如琥珀散,以本品配当归、莪术、芍药,治血滞气阻,月经不通。

3、用于血淋、热淋、小便不利。单用或与白茅根、海金沙、木通等配伍。

镇惊安神,散瘀止血,利水通淋。

治惊风癫痫,惊悸失眠,血淋血尿,小便不通,妇女闭经,产后停瘀腹痛,痈疽疮毒,跌打创伤。

①《别录》:主安五脏,定魂魄,消瘀血,通五淋。

②《药性论》:治产后血瘀痛。

③《本草拾遗》:止血生肌,合金疮。

④《日华子本草》:壮心,明目磨翳,止心痛、癫邪,破结症。

⑤《本草别说》:治荣而安心利水。

⑥《珍珠囊》:利小便,清肺。

⑦《本草正》:清心肺,消瘀血,痰涎。

⑧《玉楸药解》:凉肺清肝,磨障翳,止惊悸,除遗精白浊,下死胎胞衣,敷疔拔毒,止渴除烦,滑胎催生。

琥珀正式入药,最早见于南北朝陶弘景所著的《名医别录》,概括了琥珀的三大功效:一是定惊安神,二是活血散瘀,三是利尿通淋。现代使用琥珀,也是三大用途。第一,用于治疗失眠、心悸。第二,用于治疗月经不通。第三,用于治疗小便不畅。

琥珀还有一个巨大功效就是让人看了神清气爽,您觉得呢?

琥珀博物馆 Amber Museum

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

说起琥珀大家不得不想到波兰,想到格但斯克。格但斯克作为波兰最大的港口城市,也是世界“琥珀之都”,它作为世界上最大的琥珀集散地之一,集中了波兰绝大部分的琥珀首饰加工作坊。每年春秋季琥珀展览会更是琥珀行业的“盛宴”,来自世界各地的琥珀加工厂和琥珀批发零售商以及琥珀爱好者齐聚格但斯克。当然,到了格但斯克,除了展览会,除了老城,最不容错过的应该是位于格但斯克老城附近的位于监狱塔内的琥珀博物馆。

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

格但斯克琥珀博物馆建于2000年,属于格但斯克历史博物馆的分馆,它记录了琥珀的历史和波兰琥珀艺术。博物馆于2006年正式对外开放,位于国王大道的一座监狱塔内。不同楼层展示琥珀的不同方面,在这里你可以了解琥珀的历史,琥珀工艺品历史,琥珀贸易路线,传统的琥珀治疗等等。博物馆分为三部分:自然,古代艺术和当代艺术。那到底里面收藏着哪些珍宝呢?

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

首先值得一提的便是博物馆里收藏的一枚蜥蜴虫珀,这也是该博物馆的镇馆之宝。作为琥珀三宝(蜥蜴、青蛙、蝎子)之一,该琥珀大约形成于四千万年前,它也是波兰唯一被发现的一枚蜥蜴琥珀,也是波罗的海发现的第二块蜥蜴琥珀(第一块发现与1875年),发现于1997年在格但斯克海滩。在琥珀块内含有植物碎屑(意大利橡树),研究表明,这是一只年幼的蜥蜴。首次亮相于1997年格但斯克国际研讨会“波罗的海琥珀与其他树脂柯巴”

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

另外,该馆珍藏着一个巴洛克风格的琥珀柜,被创作于1724年,波兰著名雕刻家Johana Georga Zernebacha。它是一种拥有多个抽屉的书柜,由众多不同琥珀块拼接而成。(马赛克拼接艺术是欧洲琥珀艺术的重要组成部分)

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

其次,里面珍藏的古董蜜蜡饼子项链,可以追溯到古罗马时期。它也属于格但斯克考古博物馆的珍品。这才是真正的古董老蜜蜡,国内众多老蜜蜡与之相比,简直弱爆了^_^

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

琥珀夜莺,索波特音乐艺术节的最主要作品。该雕塑是索波特工匠艺术家Bogdan Mirowski捐赠给博物馆的。

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

除了上面所说的藏品,里面形形色色的珍品成千上万,其中不乏大量古董琥珀,虫珀植物珀,琥珀原石,和其他琥珀艺术珍品。

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

世界琥珀之都和牢笼中的琥珀博物馆

欧洲人的琥珀情结 European People’s Love for Amber

经过几千万年以上的演变而形成的琥珀,自古以来是欧洲贵族佩戴的传统饰品,也是欧洲文化的一部分。欧洲人对琥珀的迷恋一如中国人对玉石的钟爱。古时候在欧洲,只有皇室才能拥有琥珀,琥珀被用来妆点皇宫和议院,成为一种身份的象征。琥珀有着高贵、古典、含蓄的美。人们用大颗的琥珀珠串成婚礼项链作为结婚时必备的贵重珠宝和情人间互赠的信物。它也用来作为交换货物的钱币。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

曾经一个时期,罗马人习惯在手里拿一块小琥珀,琥珀随着手掌温度的温暖会发出一种淡淡的芳气香味。自十三世纪以来,琥珀大量用作装饰品,主要由一大块琥珀雕成,然后再嵌有金银细丝和宝石。如化妆盒、眼镜框、高脚杯等。柏林、莫斯科、格但斯克、维尔纽斯、加里宁格勒等地的博物馆里都收藏有非常美丽的古代琥珀工艺品。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

琥珀蜜蜡从结构上讲应是同一种东西,但我们国家的人更爱蜜蜡,而且是规则形的,这大概和我国传统的含蓄,内蕴的美学观念有关。“千年琥珀,万年蜜蜡”这句话的流传在大家心目中蜜蜡比琥珀年代悠久。实际上波罗的海琥珀都是形成与4000~6000万年前,所以应该是千万年琥珀蜜蜡。欧洲人还是比较喜欢做工精美的花琥珀, 与国人相反的,欧洲人喜欢自然的,不规则形的,有个性的,不重样的琥珀。大概与欧洲人的奔放,开放有关。欧洲人更加崇尚琥珀的天然之美,无关乎形状、颜色。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

有研究表明最老的琥珀已有2亿6千万年。用于制饰品的琥珀多是500万到5000万年的。欧洲有很多国家产琥珀,其中有名的是波罗的海的琥珀,这里的琥珀是4000到6000万年的,是制造珠宝和装饰物的最有价值的品种之一。在欧洲,琥珀文化有着几百年上千年历史,从古罗马时期到近现代,琥珀一直是欧洲人钟爱的宝石。古老的欧洲琥珀之路,直接连通北欧波罗的海到南欧地中海沿岸,贯穿整个欧洲,就如同中国丝绸之路,横跨东西。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

俄罗斯琥珀宫

欧洲人爱琥珀也是自古以来的,说到欧洲的琥珀艺术,最有代表的就是号称世界第八大奇迹的圣彼得堡的琥珀屋了,它是用上好的琥珀历时10年在1716年建的。可惜的是它在二战中消失了。俄国的专家从1979到2003年在Katharinenpalast建了一个一模一样的房子。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

琥珀宫最早是德国人的财宝。18世纪初,普鲁士王国经济发达,国家昌盛。只有选帝候爵位的弗里德里希觉得,自己完全应该与欧洲其他国家的国王们平起平坐,仿效法国国王路易十四的奢华生活,于是便在1701年自己加冕做了普鲁士第一代国王。而琥珀宫就是为庆祝弗里德里希一世获得国王称号而在柏林王宫中开始建筑的。从1701年到1711年各国工匠用了10多年时间完成了这一富丽堂皇的浩大工程。“琥珀宫”面积约55平方米,共有12块护壁镶板和12个柱脚,全都由当时比黄金还贵12倍的琥珀制成,“琥珀宫”同时还饰以钻石、宝石、黄金和银箔,这些琥珀、黄金和宝石的总数量高达10万片,总重量超过6吨,建成后的“琥珀宫”被誉为是“世界第八大奇迹”。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

上好的琥珀主要产自当时属东普鲁士的柯尼斯堡,俄罗斯的加里宁格勒。德国人把琥珀称之为“北方的金子”,18世纪起那里的人们就从事着世界上最大的琥珀开采。琥珀需要在地下埋藏400多万年才能形成,而把天然琥珀加工成装饰品难度很大,工艺水平要求极高,因此用于30平方米的琥珀宫工程耗时10年之久。1713年,弗里德里希一世国王去世,儿子威廉一世继承王位。但威廉的性格与爱好和父亲完全不同,他不喜欢那些富丽堂皇的建筑,而更热衷于美女。因此他对柏林王宫里的琥珀宫并不过分珍爱,也很少光顾这个房间。他曾说过,琥珀有很强的魔力,但这种魔力并不适合每一个人。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

17世纪,欧洲大陆战争连年不断,普鲁士和俄国两国决定结盟,以抵御外来侵略。1716年俄国沙皇彼得大帝亲自来柏林访问,两国国王相见恨晚,结下深厚友谊。俄国沙皇向普鲁士国王赠送了厚礼,其中包括55个俄国卫兵、一只划桨船、一架木工用的车床、还有沙皇亲手制作的木酒杯。而威廉一世当时只准备了一件礼物即一艘皇家豪华游艇。正当普鲁士国王感到回礼过轻时,他听说彼得大帝在参观那间琥珀宫后赞不绝口,连说:“这太漂亮了,这太漂亮了”。普鲁士国王为了与俄罗斯帝国结盟,毫不犹豫地将琥珀宫送给彼得大帝。从此这座价值连城的琥珀宫便成了俄国沙皇的宝物。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结
1717年,“琥珀宫”被从现今的德国运到圣彼得堡的凯瑟琳宫。俄国十月革命后,珍藏在凯瑟琳宫的“琥珀宫”成了苏联最著名的旅游景点之一。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

1941年,纳粹德国入侵苏联,当时列宁格勒(即圣彼得堡)郊外凯瑟琳宫的工作人员试图用薄纱和假墙纸将“琥珀宫”给遮盖起来,希望能使它逃过纳粹的魔爪。然而纳粹士兵很快就发现了破绽,他们将“琥珀宫”拆卸下来,装满27个箱子运回了德国的柯尼斯堡,这里是世人所知“琥珀宫”最后停留的地方。二战末期,据说“琥珀宫”被炮火夷为平地,也有人说“琥珀宫”被纳粹军官藏在一个地下室里,从此“琥珀宫”销声匿迹,不知所踪。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

现在的琥珀宫为赫鲁晓夫时期重建,位于俄罗斯圣彼得堡的叶卡捷琳娜宫内。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

波兰琥珀宝柜

世界上最大的个人琥珀收藏家Lucjan Myrta最重要的艺术成就是一件将近一吨重的琥珀珠宝柜(总重954.7公斤,其中琥珀重823.3公斤,长2米,高2.75米,60厘米深),柜子上雕刻着基督的生活,这是人类历史上最大的琥珀工艺品。也是唯一能与琥珀宫媲美的琥珀艺术品。整个宝柜上面描绘着一个故事“纳匝肋人木匠伟大的一生”,浮雕场景也取自圣经,有耶稣医治病人,耶稣讲教,登山宝训等等。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

整个宝柜的制作使用了超过7吨重的琥珀原料打造,使用的不仅仅是格但斯克出产的波罗的海琥珀,更有不远万里运来的多米尼加蓝珀和墨西哥绿珀等来装饰整个宝柜。而且找了当时最好工匠来进行雕刻,各种浮雕、阴雕等。整个宝柜基本上是由琥珀制作而成,也用了大量其他贵重金属白银、黄金来修饰支撑整个宝柜。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

整个宝柜的打造,Lucjan Myrta花费了整整12年的时间,毫无疑问,这是他整个人生最得意也是花尽心血的一件作品,可以说已经不能用金钱来衡量了,曾经有人试着询问宝柜的价格,Lucjan先生告诉他,我也不知道多少。曾经有个美国收藏家打算用三亿美金收购Lucjan的这个琥珀宝柜,被他一口回绝了。无疑,这个倾注了他十几年心血和精力的作品他不会轻易出售的。

惊呆 <wbr>| <wbr>世界琥珀奇观和欧洲人的琥珀情结

申根签证的使用 Application of Schengen Visa

1. 哪些国家为申根国?

        目前申根地区包括26个成员国:奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、冰岛、意大利、希腊、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、匈牙利、捷克、斯洛伐克、斯洛文尼亚、波兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、瑞士和列支敦士登。前往这些国家旅行都需要办理申根签证。需要强调的是,申根国不等于欧盟成员国,也不等于欧元使用国。

1985年6月14日,当时的10个欧盟成员国中的5个签署了申根协议。但是,让所有欧盟成员国达成消除边境检查的共识是很难的,因此申根协议最初是在欧共体之外建立的。经过五年的努力,各方签订了提出消除内部边境和互免签证政策的《申根公约》。这一共识表明新规则与欧盟内的规则完全背离,因此申根区于1995年3月26日正式成立。申根得名于卢森堡的小村庄,因为申根协议最初是在这个村庄签署的。随着加入申根区的国家不断增加,甚至时至今日仍有国家签署加入申根区的协议,申根协议及相关约定于1999年被整合进《欧盟法》。申根协议及其相关约定的负面影响是:随着申根区成员国内的繁琐手续减少,针对非欧洲国家的对外边境管制随之增强;另外,如果未加入该协议,则对《欧盟法》的任何修正或调控没有发言权。

根据申根协议,从一个申根成员国前往另一个成员国无需任何护照和入境检查,也无需任何先前所需的其他手续。但是,申根区和欧盟是两个完全不同的区域,请不要搞混淆。

申根区由22个欧盟成员国以及4个欧洲自由贸易联盟成员国组成。欧洲自由贸易联盟是由9个欧洲国家(奥地利、比利时、法国、德国、意大利、荷兰、西班牙、瑞士和英国)的10个公平贸易进口商组成的联盟,于1987年由一些最历史悠久和最大规模的公平贸易进口商以非正式身份建立,并于1990年获得了正式身份。欧洲自由贸易联盟总部位于荷兰,拥有荷兰组织章程。

2. 如果需要前往多个申根国家旅行,需要办理哪个国家的签证?

      这取决于在各个国家逗留的时间,一般而言,逗留时间最长的国家(主要停留国)应该成为申请签证的国家。这个国家可以不是第一个入境的申根国。向非主要停留国提交的签证申请往往会被直接拒绝接受。

3. 特殊情况:

1) 如果旅行者的行程中包含两个逗留天数相同的国家,一般选择二者中的首个申根停留国申请。

2) 如果旅行者的行程中包含两个逗留天数相同但均不是首个申根停留国,可选取过夜天数最多的国家申请。

3) 获得申根国A的签证,可以从另一个申根国家B入境么?

      可以,首次申根签证只要保证签证国是停留时间最长的即可,原则上可以在任意一个申根国家出入境。签证国不等同于第一入境国,比如获得了意大利的签证,可以从其他的国家(如德国)入境,但必须保证在意大利逗留的时间最长。

4) 申根签证的有效期与可停留天数并不等同。旅行者必须在签证有效期内入境以及停留,停留的时间不能超出有效期,必须在签证有效期截止前出境。

例如,旅行者获得的申请签证有效期从2015年1月1日至2月1日,停留天数为30天,这意味着:

a.旅行者可以在这段时间内任意一天入境;

b.旅行者无论从哪一天入境,都必须在2月1日出境,即使当时旅行者停留天数不够30天,否则属于逾期居留。

申根区成员国

 

附:

欧盟成员国:

  • 奥地利 (1995)
  • 比利时 (1958)
  • 保加利亚 (2007)
  • 克罗地亚 (2013)
  • 塞浦路斯 (2004)
  • 捷克 (2004)
  • 丹麦 (1973)
  • 爱沙尼亚 (2004)
  • 芬兰 (1995)
  • 法国 (1958)
  • 德国 (1958)
  • 希腊 (1981)
  • 匈牙利 (2004)
  • 爱尔兰 (1973)
  • 意大利 (1958)
  • 拉脱维亚 (2004)
  • 立陶宛 (2004)
  • 卢森堡 (1958)
  • 马耳他 (2004)
  • 荷兰 (1958)
  • 波兰 (2004)
  • 葡萄牙 (1986)
  • 罗马尼亚 (2007)
  • 斯洛伐克 (2004)
  • 斯洛文尼亚 (2004)
  • 西班牙 (1986)
  • 瑞典 (1995)
  • 英国 (1973)

正申请加入欧盟的国家 / 候选国

  • 冰岛
  • 黑山
  • 塞尔维亚
  • 前南斯拉夫的马其顿共和国
  • 土耳其
  • 阿尔巴尼亚
  • 潜在候选国

    • 波黑
    • 科索沃

    有6个欧盟成员国不属于申根区,并且其国家领土也不属于申根协议的一部分。在这个6个非申根成员国中,保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯和罗马利亚将很快加入申根区,而爱尔兰和英国依然选择不加入(通常,欧盟法在所有28个欧盟成员国中都有效。但是偶尔会有成员国通过协商以退出欧盟的某些立法或条约,这意味着他们不一定要加入某些政策区域。)除了上述国家之外,欧盟成员国内也有部分领土不属于申根区,包括:法国的法属圭亚那、瓜德罗普岛、马提尼克岛、留尼旺岛、马约特岛、圣巴泰勒米岛和圣马丁岛领地。

    另一方面,除了22个欧盟成员国之外,申根区还包含4个非欧盟成员的欧洲自由贸易联盟成员国:列支敦士登、挪威、瑞士和冰岛。虽然这些欧洲自由贸易联盟成员国并非欧盟成员,但是其公民也可以享受不受国籍限制的自由流动政策。

    虽然介于国家和城市之间,但是圣马力诺、摩纳哥和梵蒂冈等欧洲超小国家也废除了边境检查,并支持申根区成员国内的自由流动,在申根协议中享有实际地位(执行协议,但是不一定受法律限制)。

    请注意!虽然申根国家中的大多数是欧盟成员,但是请不要将申根区与欧盟混淆。

  • 申根签证网站:https://www.schengenvisainfo.com/zh-hans/

16座欧洲不可错过的教堂 16 churches in Europe We Must Visit

神圣家族教堂(圣家堂) La Sagrada Família

地点:西班牙 巴塞罗那

世界上最负盛名的教堂之一。现代主义最著名的建筑师安东尼-高迪(Antoni Gaudi)的杰作神圣家族教堂始建于1882年,圣家堂的建设进展,因为它依赖于私人捐赠,工程预计将在高迪逝世百年纪念的2026年完工,建成后将有12座塔楼,代表着12使徒,另外一座最高的塔楼代表耶稣,登上这些塔楼能够纵览全城。

圣瓦西里大教堂 St Basil’s Cathedral

地点:俄罗斯 莫斯科

圣瓦西里大教堂建于1555-1561年,为庆祝伊凡雷帝收复喀山而建,是俄罗斯的重要象征。建筑设计形如升腾而起的火焰,这在俄罗斯建筑设计中是没有类似的。

西敏寺 Westminster Abbey

地点:英国 伦敦

西敏寺始建于公元960年,这里不仅是美丽的宗教圣地,还记载了英国的历史,是历代英国君王加冕以及安葬纪念著名人物的地方,著名女作家简·奥斯丁亦是安息于此。

科隆大教堂 K?lner Dom

地点:德国 科隆


科隆大教堂的壮观,恐怕只有站在它旁边你才能感受的到,巨大、宏伟,相当有压迫感。

圣母百花大教堂 Cattedrale di Santa Mariadel Fiore

地点:意大利 佛罗伦萨

哥特式的圣母百花大教堂是全球最大的天主教教堂之一,非常壮观。天才建筑师布鲁内莱斯基仿造罗马万神殿设计的教堂圆顶,是古典艺术与当时科学的完美结合,连教皇也惊叹为“神话一般”。很多人都认为它是自己见过的最美丽的教堂。

斯特凡大教堂 Stephansdom

地点:奥地利 维也纳



教堂建造于14至16世纪之间,是维也纳的标志性建筑,也是奥地利最为重要的哥特风格建筑。北塔有一部快速电梯驶向观景台和普默林,这是奥地利最大的大钟。南塔有343级阶梯,可通往72米高的塔楼。昔日的地下墓穴里安葬着主教们的棺材。教堂内还珍藏着很多艺术品, 有些艺术珍品只有导游带领才能参观, 例如弗利德里西三世皇帝的红色大理石棺,1500年创作的牧师布道坛和“维也纳新城圣坛”。

巴黎圣母院 CathédraleNotre-Dame de Paris

地点:法国 巴黎

巴黎圣母院位于塞纳河中间的西岱岛东南,是巴黎的主教座堂,建于1163-1250年间,采用了哥特式风格,拥有塔楼、博物馆和考古时发现的地下教堂。它是巴黎极有代表性的历史古迹与宗教场所,是法国丈量全国各地里程的起点。雨果的小说《巴黎圣母院》和据此拍摄的电影蜚声世界。

圣彼得大教堂 Basilica di San Pietro

地点:意大利 罗马

圣彼得大教堂始建于16世纪初,可能是世界最大的教堂,也是天主教最神圣的地方之一。穹顶由文艺复兴时期的大师米开朗基罗设计,建筑的外观和内饰则由其他设计师,如贝尔尼尼等设计,置身其中让你感叹宗教的魅力。教堂内还收藏有文艺复兴时期的杰出艺术家的绘画与雕塑。

圣保罗大教堂 St Paul’s Cathedral

地点:英国 伦敦

巴洛克风格建筑的代表,以其壮观的圆形屋顶而闻名。攀登530级楼梯到达金色回廊Golden Gallery, 可以欣赏到令人难以忘怀的伦敦景色。

圣马可大教堂 Basilica di San Marco

地点:意大利 威尼斯

圣马可大教堂,即“圣马尔谷圣殿宗主教座堂”,位于圣马可广场东侧,是世界上最著名的教堂之一,建筑主要采用拜占庭风格,同时拥有其他各式风格的装饰。教堂上方有5个球形拱顶,立面上拥有精美的马赛克镶嵌画。里面的金屋、珍宝馆、博物馆等藏品各异,值得仔细参观。

圣索菲亚大教堂 Aya Sofya

地点:土耳其 伊斯坦布尔

圣索菲亚大教堂是伊斯坦布尔最著名的历史建筑之一,有近1500年的历史,是拜占庭式建筑的最佳现存范例。来这里游玩尽量要早,以避免高峰时期拥挤的人潮。

使徒大教堂 Catedral del Apóstol

地点:西班牙 圣地亚哥-德孔波斯特拉

沿着朝圣者之路来到圣地亚哥-德孔波斯特拉的人们大多数都是为了瞻仰使徒大教堂,这座融合了罗马风格和巴罗克风格的大教堂肯定不会让他们失望,相传耶稣十二门徒之一的雅各伯安葬于此。荣耀之门、主祭坛均值得细细观赏。

岩石教堂 Temppeliaukion Church

地点:芬兰 赫尔辛基


由著名建筑师Timo和Tuomo Suomalainen设计的岩石教堂在欧洲闻名遐迩,是赫尔辛基最具特色、最受欢迎的景点之一。教堂从一整块岩石中开凿而成,设计极为新颖巧妙。这里除了举行宗教仪式,还是婚礼和各种音乐会的首选地。

人骨教堂 Kostnice v Sedlci

地点:捷克 库特纳霍拉


人骨教堂,其外表是看似十分普通的哥特式建筑造型,但内部的装饰却都是用人骨做成的,因此这里与其说是教堂,倒不如说是“人骨博物馆”。

施瓦岑贝格家族在1870年买下了Sedlec修道院,他们让当地的一位木匠用40000人的骨骼进行创作,这些骨骼来自瘟疫期间无处埋葬的死者,它们在这儿的地下室里存在了几个世纪之久。头骨和大腿骨在圆顶天花板上穿成一行,就像是恐怖的圣诞节装饰品,中央的吊灯里至少包含了人类身体的每块骨头。在小礼拜堂的角落里堆积着四个庞大的骨头金字塔,还有用骨头十字架装饰的祭坛,甚至还有一件用骨头做的施瓦岑贝格家族的族徽。

乌普萨拉大教堂 Uppsala Domkyrka

地点:瑞典 乌普萨拉


哥特式的大教堂位于乌普萨拉的市中心,是地标性的建筑,曾是瑞典国王举行加冕典礼的圣地。它始建于1287,重建于1885-1893年,教堂的双塔高达118.7米,是斯堪的纳维亚最大的教堂,也是瑞典规模最大、最壮观的教堂。它高大的塔尖耸入云霄,外部呈现红色,内部金光闪闪,氛围肃穆而庄严。

教堂内藏有丰富的文物,墙壁上刻有字画,记录了某些名人的生平以及他们参加过的战役。教堂门楼上有一个风管粗如碗口般的大风琴,令人叫绝。最初这是一座罗马天主教教堂,用于瑞典君主的加冕和安葬,自从宗教改革以后,属于路德宗的瑞典信义会,目前是瑞典信义会总主教驻地。这里还安葬着瑞典历史上举足轻重的名人,如St. Erik、古斯塔夫·瓦萨、约翰三世和卡尔·林奈。

雷克雅未克大教堂 Hallgrímskirkja

地点:冰岛 雷克雅未克

雷克雅未克大教堂是该市最引人瞩目的建筑,20公里以外就能看见。教堂正面的玄武岩柱历经34年才建好,外面有一尊莱夫·埃里克松(Leifur Eiríksson / Leif Ericson, 约970-约1020)雕像,他实际上比哥伦布早将近500年到达了美洲。

Relevant News有关新闻

31.中国中央电视台关于波兰参加中国国际进口博览会的新闻报道 Chinese Central Television Station: CCTV News Report about Poland and China International Import Expo

30. 由中国国家留学基金管理委员会、中华人民共和国驻波兰共和国大使馆及华沙理工大学联合举办的2018 年中国高等教育展将于10 月21 日在华沙理工大学物理系举行。届时,北京大学、清华大学、华中科技大学、四川大学、复旦大学等国内25 所高校将前来参展,向波兰学生介绍来华留学政策、各自学校的专业优势,并回答他们提出的各种问题。
时间:2018 年10 月21 日上午10:00
地点:Faculty of Physics, WarsawUniversity of Technology
ul. Koszykowa 75, 00-662 Warszawa
(入场免费)

详情请见: http://www.plchinese.com/forum.php?mod=viewthread&tid=88994&from=timeline

Szkoły Wyższe z Chin zaprezentują swoje programy na Targach Uniwersyteckich, które odbędą się w dniu
21 października 2018 w budynku Wydziału Fizyki Politechniki Warszawskiej (Ul. Koszykowa 75).
Targi rozpoczynająsię o godzinie 10:00, wstęp jest bezpłatny.

For detail, please visit:   http://www.plchinese.com/forum.php?mod=viewthread&tid=88994&from=timeline

3

29.  2018年度波兰举办HSK和HSKK考试的时间、地点和报名网站 Time, places and websites to register HSK and HSKK in Poland:

1. 克拉科夫孔子学院 Confucius Institute in Krakow

2018-12-2, Centrum Języka i Kultury Chińskiej UJ “Instytut Konfucjusza w Krakowie”

http://www.chinesetest.cn/getkdinfo.do?id=100

2. 弗罗茨瓦夫孔子学院 Confucius Institute in Wroclaw University

2018-12-2, sekretariat.ik@uwr.edu.pl

http://www.chinesetest.cn/getkdinfo.do?id=2063201

3. 格但斯克大学 UNIWERSYTET GDANSKI

2018-12-2, ul.Bazynskiego 1A, Gdansk, Poland

http://www.chinesetest.cn/getkdinfo.do?id=10400424

28. Chinese Visa Application Service Center in Poland  波兰中国签证申请服务中心

从2018年10月15日起,持普通护照的签证申请人请前往签证中心递交签证申请。
It is kindly requested that visa applications with ordinary passports will be submitted to Chinese Visa Application Service Center from October 15, 2018.
地址:ul. Sienna 39, Warszwa.
邮箱: warsawcenter@visaforchina.org
网址:https://bio.visaforchina.org/WAW2_EN/
对外营业时间:星期一至星期五(节假日另行通知)09:00-16:00
办理时间:
1. 普通服务:办理时间一般为4个工作日;
2. 加急服务:办理时间一般为3个工作日;
3. 邮寄服务:办理时间一般为10个工作日。
4
     It is kindly requested that visa applications with ordinary passports will be submitted to Chinese Visa Application Service Center from October 15, 2018.
Address:ul. Sienna 39, Warszwa.
Email: warsawcenter@visaforchina.org
Website:https://bio.visaforchina.org/WAW2_EN/
Office hour: Monday to Friday (Holidays excluded), 09:00-16:00 
Working days:

  1. Common Service: usually 4 working days.

2. Urgent service: usually 3 working days.
3. Mail service: usually 10 working days.

nationality Entrance times fee by Chinese Embassy Fee by Visa Application Service Center
common Urgent Extra urgent common urgent Extra urgent mail
Schengen 1,2,mult 260 370 420 185 275 370 275
America 1,2,mult 480 590 640 185 275 370 275
Canada 1,2,mult 300 410 460 185 275 370 275
Other countries 1 150 260 310 185 275 370 275
2 225 335 380 185 275 370 275
Mult/half year 300 410 460 185 275 370 275
Mult/year 450 560 610 185 275 370 275

 

27. Recruitment Notice of BANK OF CHINA (LUXEMBOURG) S.A., POLAND BRANCH 中国银行(卢森堡)有限公司波兰分行招聘启事

5

 

26. “CHIŃSKO-POLSKA IZBA GOSPODARCZA”(“CHINESE-POLISH CHAMBER OF COMMERCE”) was officially founded in Warsaw, the capital of Poland, on September 22, 2018. 波兰中国商会于2018年9月22日在波兰首都正式成立

4

24. Please visit “ChinyTech” 请浏览“中国科技”

23. “Literatura polska w Chinach” Published 《波兰文学在中国》出版

22. English and German Foreign Teachers Are Needed by Hebei University 河北大学招聘英语德语外籍教师

21. Recently Governer of Lublin visited Henan Province, China, and Signed “Sister Provinces Agreement between Lublin, Poland, and Henan, China”

近日,卢布林省省长访问了中国河南省,签订了《波兰卢布林省与中国河南省友好省协议》

1

20. On May 15th, the Poland Regional Final of the 17th “Chinese Bridge” Chinese Proficiency Competition for World Foreign College Students held in Poznan, by cri.cn

国际在线:第17届“汉语桥”世界大学生中文比赛波兰赛区决赛 2018.5.15 在波兹南举行

On May 15th, the Poland Regional Final of the 17th “Chinese Bridge” Chinese Proficiency Competition for World Foreign College Students held in Poznan, by people.cn

人民网: 第17届“汉语桥”世界大学生中文比赛波兰赛区决赛 2018.5.15 在波兹南举行

附:汉语桥比赛选手问答题(供参考) Questions for Players to Answer (for reference)

2015:

1.Questions for Chinese Language 汉语知识           2. Questions about China 国情知识

3. Questions about Chinese Culture 文化知识         4. Topics for Speech 演讲题

2016:

1.Questions for Chinese Language 汉语知识           2. Questions about China 国情知识

3. Questions about Chinese Culture 文化知识         4. Topics for Speech 演讲题

2017:

1.Questions for Chinese Language 汉语知识        2. Questions about China 国情知识

3. Questions about Chinese Culture 文化知识

19. 5th International Asian Congress in Toruń Closed on May 11 第五届国际亚洲大会11日在波兰托伦闭幕

18. Polish Promni Dancing Performance at International Culture & Arts Festifal in Tianjin 2018.4.30 波兰切申民族歌舞团在天津国际文化艺术节上精彩演出2018.4.30

17. Adrian Skoczyński from KUL is one of the candidates of “Most Shining International Student” in the Opening Ceremony of Sports Meeting of the university in China 天主教大学学生李安参加在中国的大学春运会开幕式“最美留学生”评选

16. Video of Taiwan Travel/Orchid island/Lanyu(Akokey) edited by Mr. Jakub Kolodynski of KUL 天主教大学林奈先生编辑的视频臺灣之行/蘭嶼(雅美語/達悟語)

Appendix: Grammar of Akokey 附达悟语语法

15. Report from United Nations–“Interpretaters at UN” 专题报道–联合国“翻译官”(内附联合国招聘网址 with UN Job Application Website)

14. Applying Jobs at United Nations 在联合国求职

13. Polish and English Teachers Wanted in China 招聘波兰语英语外教

12. Polish Professor Wojciech Kruszewski in China 波兰天主教大学教授在西安外国语大学

11. KUL Rector in China 天主教大学校长在西安外国语大学

10. 2018 UN Chinese Language Day 2018 联合国中文日

9. Digital Yuanmingyuan Palace 数码复原圆明园

8. Halliday: Language Evolving 韩礼德:语言演变

7. Halliday’s Speech about Language Evolving 韩礼德谈语言演变

6. Halliday Passed Away 韩礼德去世

5. Chinese Folk Performances in Poland in Apr.27, 2018 中华曲艺波兰行 2018.4.27

4. Bazy EBSCO – baza zakresu sinologii – informacje EBSCO 数据库 – 汉学文献信息

3. Journal of Chinese Humanities 文史哲杂志

2. Brill: Journal of Chinese Humanities 文史哲杂志

1. Pismo: Azja pacyfik-spoleczenstwo polityka gospodarka 亚太地区-社会政治经济杂志

Important Informacje重要通知

The lastest information 最新通知:

“热门话题“中有杨建华最新“中国文字理据性的历史演进及简繁之争”,欢迎讨论。

Latest “Historical Evolution of Chinese Character “Motivation” and Debate about “Simplified or Traditional” ” by Yang Jianhua now is in “Heated Topics”, and discussion is welcome.

 

Other information 以往通知:

9. 关于组织业余兴趣活动小组 About Organizing Spare-time Hobbyists Groups:

为了在天主教大学组织业余兴趣小组,现在需要同学们的下列反馈:

1) 你希望参加业余兴趣小组吗?

2) 你希望学习什么活动:

a. 太极拳       b. 太极剑      c. 剑术      d. 长拳      e. 中国围棋

f. 中国象棋      g. 剪纸      h. 中国书法      i. 中国绘画      j. 你感兴趣的其他活动

3.) 你可以参加活动的时间:

a. 周二下午 14:00 – 15:30 b. 周四下午 14: 30 c. 周五下午

 

Now your following feedbacks are needed in order to organize spare-time hobbyists groups:

1) Will you wish to participate in the spare-time hobbyists groups?

2) Co do you wish to learn:

a. Taiji Fist     b. Taiji Sword     c. Swordmanship      d. Long Fist      e. Chinese GO (Wei Qi chess)

f. Chinese Chess (Xiang Qi)      g. Paper Cutting     h. Chinese Calligraphy     i. Chinese Painting     j. Others you feel intereted in

3) Time suitable to you:

a. 14:00 – 15:30 on Tuesdays     b. 14:30 on Thursdays     c. on the afternoon of Fridays

 

8. 如果你想参加2018天津理工大学组织的夏令营,也请尽快联系。详情请见上面通知3。机不可失,失不再来。

If you are interested in the Summer Camp by Tianjin University of Technology, Please contact me as soon as possible. See Nr.3 above for detail. Now or Never!

7. 汉办网申请2018 孔子学院四周奖学金截至日期为4月20日。如果你仍希望获得该四周奖学金,请尽快联系我(J.Yang)

The deadline of registration for 4-week Confucius Institute scholarship 2018 to China is April 20 on Hanban’s website. If you still wish to have the chance for 4-week scholarship 2018 to China now, please contact me (J. Yang), and I will help you, but contact me asap.

6. 2018 “汉语桥”比赛波兰赛区(将于5月15日在波兹南举行)欢迎报名参加

2018 “Chinese Bridge” Competition in Poland (to be held in Poznan on May 15) Welcome to register)

汉语桥比赛有关复习文件

Documents about Reviewing Questions for Chinese Bridge

1) 国情知识 Knowledge about China

2) 中国语言 About Chinese Language

3) 中国文化 About Chinese Culture

5. 天津理工大学 2018 年孔子学院奖学金招生简章

Enrollment Information of 2018 Confucius Institute Scholarship at Tianjin University of Technology

4. 弗罗茨瓦夫孔子学院组织2018夏令营

2018 Summer Camp organized by Confucius Institute in Wroclaw

3. 天津理工大学和波兹南孔子学院组织2018夏令营

2018 Summer Camp organized by Tianjin University of Technology and Confucius Institute in Poznan

2. KUL国际交流处 关于西安外国语大学2018/2019招生的通知

Dział Współpracy z Zagranicą ogłasza nabór na semestralne studia na Xi’an International Studies University w roku akademickim 2018/2019

1. KUL国际交流处 关于长江师范学院2018/2019招生的通知

Dział Współpracy z Zagranicą ogłasza nabór na semestralne studia na Yangtze Normal University w roku akademickim 2018/2019

 

(详情请查看“我的汉语课程平台”的“通知”栏目)

(For more detail, please check “Informacje” on “My Chinese Courses Platform”)

About Tongue Twisters关于绕口令

                                             

Answer needed: which one is more difficult, Chinese tongue twisters or Polish tongue twisters

求答案:中国绕口令和波兰绕口令,哪个更难

  1. 波兰绕口令/Polnische Zungenbrecher /Polish tongue twisters

* W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie.

* Żółte żaby żałośliwie żalą się żółwiowi, że żółtodzioby żuraw z Żywca zamiast żyta żaby żre.

* Stół z powyłamywanymi nogami.

* Król Karol kupił Królowej Karolinie korale koloru koralowego.

* Wyindywidualizowałem się z rozentuzjazmowanego tłumu.

* Szedł Sasza suchą szosą, suszył sobie spodnie.

* Wyrewolwerowany rewolwerowiec.

* Było sobie trzech Japońców: Jachce, Jachce Drachce, Jachce Drachce Drachcedroni.

*  Czy trzy cytrzystki grają na cytrze, czy jedna płacze, a druga łzy trze?

* Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże to pomoże może Gdańsk.

*  Hasał huczek z tłuczkiem wnuczka i niechcący huknął żuczka. Ale heca… – wnuczek mruknął i z hurkotem w hełm się stuknął. Leży żuczek, leży wnuczek, a pomiędzy nimi tłuczek. Stąd dla huczka jest nauczka by nie hasać z tłuczkiem wnuczka.Idzie Jerzy i nie wierzy, że na wieży jest sto jeży i pięćdziesiąt jeżozwierzy.

*  I cóż że ze Szwecji.

* Intelektualistyczna Konstantyna Konstantynopolitańczykowianeczka.

*  Jola lojalna, jola nielojalna.

*  Jola lojalna z nielojalną Jolą łajają jowialnego lokaja.

*  Konstantynopolitańczykiewiczówna.

*  Kra krę mija. Lis ma norę Kret ma ryja. Idę i nos trę. Omijam tę krę. Nie idę tym torem, bo tu lis ma norę.

*  Król Karol kupił Królowej Karolinie korale koloru koralowego.

* Kurkiem kranu kręci kruk, kroplą tranu brudząc bruk, a przy kranie, robiąc pranie, królik gra na fortepianie.

*  Leży Jerzy na wieży i nie wierzy, że włos mu się jeży od pisków nietoperzy.

*  Lojalna Jola lubi lojalnego jelenia.

*  Maja w maju ma omamy, a mama Mai ma je nie w maju, miewa je w Omanie.

* My indywidualiści wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu, który oklaskiwał przeintelektualizowane i przeliteraturalizowane dzieło.

*  Na wyścigach wyścigowych wyścigówek wyścigowych wyścigówka wyścigowa wyścignęła wyścigówkę wyścigową numer sześć.

*  Nie pieprz, Pietrze, wieprza pieprzem.

*  Nie pieprz Pietrze wieprza pieprzem, bo przepieprzysz wieprza pieprzem.

*  Ominę ten tor, bo tu lis ma norę, kra krę omija, a ja nos trę.

*  Pan Potocki popchnął piłkę. Piłkę pana Potockiego potoczyło prosto pod pociąg. Pociąg przejechał piłkę. Piłka pękła. Pan Potocki przeraźliwie płakał.

* Rozrewolwerowany rewolwer połóż na kaloryferze.

* Stół z powyłamywanymi nogami.

*  Szedł Sasza suchą szosą susząc sobie szorty.

*  Szedł Sasza suchą szosą, aż się szosa wysuszyła.

*  Ta ramka tu, ta ramka tam.

* Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.

*  W czasie suszy szosa sucha.

*  Ząb, zupa zębowa. Dąb, zupa dębowa.

*  Zagadki Agatki to gratki dla tatki.

* Zrewolwerowany rewolwer.

 

  1. 中国绕口令/chińskiegoZungenbrecher /Chinese tongue twisters
  2. Sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí,

四 是 四, 十 是  十,十 四 是  十四,四 十 是 四 十,

Shuí néng fēn dé qīng, qĭng lái shì yi shì.

谁    能   分  得 清,   请   来 试 一 试。

(Four and Ten
Four is four, ten is ten, fourteen is fourteen, forty is forty, Who can distinguish between them? Please try it.)

 

2.

chī pú tao bú tù pú tao pí, bù chī pú tao dào tù pú tao pí
吃 葡  萄  不 吐 葡 萄  皮,不 吃  葡 萄    倒  吐 葡 萄 皮

( “eat grapes (but) don’t spit out grape skins, don’t eat grapes (and) spit out grape skins.” )

 

3.

biǎndàn cháng
扁  担    长
bǎn dèng kuān
板   凳    宽
biǎndàn bǐ bǎndèng cháng
扁   担  比  板  凳    长
bǎndèng bǐ biǎndàn kuān
板   凳   比 扁  担    宽
biǎndàn bǎng zàile bǎndèng shàng
扁  担   绑    在了  板  凳    上
bǎndèng bú ràng biǎndàn bǎng zài bǎndèng shàng
板   凳  不  让    扁  担   绑   在   板 凳     上
biǎndàn fēi yāo bǎng zài bǎndèng shàng
扁   担  非  要   绑   在   板 凳     上

 

(The shoulder pole is long, the wooden bench is broad, the shoulder pole is longer than the wooden bench, the wooden bench is broader than the shoulder pole. The shoulder pole is tied around the wooden bench, the wooden bench doesn’t allow the shoulder pole to be tied around the wooden bench, the shoulder pole simply must be tied around the wooden bench.)

 

 

  1. Huà féi

化   肥(Fertilizer)

Hēi huà féi fā huī, huī huà féi fā hēi.
黑   化  肥 发 灰, 灰  化  肥 发  黑。

Hēi huà féi fā hēi bù fā huī, huī huà féi fā huī bù fā hēi.

黑   化  肥 发 黑 不 发 灰, 灰   化  肥 发 灰 不 发  黑。

 

5.

qiě nánlái le ɡè yǎbɑ,yāolǐ biézhe ɡè lǎbɑ。
且   南 来 了 个 哑巴,腰  里 别  着 个 喇叭。

qiě běilái le ɡè lǎmɑ,shǒulǐ dīlā zhe wǔjīn tǎmā。
且  北 来 了 个 喇嘛,  手 里 提拉 着   五斤 鳎目。

bié lǎbɑ de yǎbɑ yàoná lǎbɑ huàn dīlā tǎmā de lǎmɑ de tǎmā,dīlā tǎmā de

别  喇叭 的 哑巴  要 拿  喇叭  换  提拉 鳎目  的  喇嘛 的  鳎目,提拉  鳎目 的

lǎmɑ bùná tǎmā huàn bié lǎbɑ de yǎbɑde lǎbɑ。
喇嘛  不拿  鳎目  换    别  喇叭的  哑巴的  喇叭。

bié lǎbɑ de yǎbɑ yàoná lǎbɑ dǎ dīlā tǎmā de lǎmɑ yī lǎbɑ,dīlā tǎmā de lǎmɑ

别  喇叭 的  哑巴 要 拿  喇叭 打 提拉鳎目  的 喇嘛  一 喇叭,提拉 鳎目  的 喇嘛

yàoná tǎmā dǎ bié lǎbɑ de yǎbɑ yī tǎmā。
要  拿  鳎目 打  别  喇叭的  哑巴 一 鳎目。

bùzhīdào shì dīlā tǎmā de lǎmɑ dǎle bié lǎbɑ de yǎbɑ yī tǎmā,yěbùzhīdào

不 知道   是  提拉 鳎目  的 喇嘛  打了 别 喇叭 的  哑巴 一 鳎目,  也不 知道

shì bié lǎbɑ de yǎbɑ dǎle dīlā tǎmā de lǎmɑ yī lǎbɑ。
是  别  喇叭 的 哑巴  打了 提拉 鳎目 的  喇嘛 一 喇叭。

yǎbɑ chuī lǎbɑ,lǎmɑ huíjiā dùn tǎmā。
哑巴  吹   喇叭,喇嘛 回家   炖  鳎目。

留学生:绕口令 Foreign Students: Tongue Twist

 

6.

qīngqīng shān shàng yīgēn téng
青   青    山   上    一 根   藤
qīng téng dǐxià guà tóng ling
青    藤   底 下  挂   铜   铃
fēng chuī téng dòng tóng líng dòng
风     吹   藤   动    铜   铃   动
fēng tíng téng tíng tóng líng tíng
风    停   藤    停   铜    铃  停

 

(On a green mountain grows a vine. Under the vine there hangs a copper bell. When the wind blows, the vine moves and so does the bell. When the wind stops, the vine stops and the bell stops too.)

 

pén hé píng
盆   和  瓶
zhuō shàng yǒu gè pén
桌     上     有  个 盆
pén lǐ yǒu gè píng
盆   里 有  个  瓶
pēng pēng pēng
砰     砰    砰
shì píng pèng pén
是   瓶   碰    盆
hái shì pén pèng píng
还   是  盆  碰    瓶

 

(Pan and Bottle. A pan on the table, there’s a bottle in the pan, bang, bang, bang. Is it the bottle hitting the pan or the pan hitting the bottle? )

 

8.
Dàmèi hé xiăomèi, yì qĭ qù shōumài.

大 妹  和  小  妹,一 起 去 收   麦。

 

Dàmèi gē xiăomài, xiăomèi gē dàmài.
大  妹  割  小 麦,  小  妹 割  大 麦。

Dàmèi bāng xiăomèi tiāo dàmài,

大 妹   帮   小   妹 挑   大 麦,

 

xiăomèi bāng dàmèi kŭn xiăomài.

小   妹   帮   大  妹 捆   小 麦。

 

Damei xiaomei shou wan mai, gaogao xingxing qu da mai.
大  妹  小  妹   收   完  麦,  高  高  兴   兴  去 打 麦。

  1. Háizi shì háizi, xiézĭ shì xiézĭ,

孩 子 是  孩子,鞋子 是 鞋子,

Háizi bú shì xiézĭ, xiézĭ bú shì háizi.

孩 子 不 是  鞋子,鞋子不  是 孩子。

Shì háizi chuān xiézĭ, bú shì xiézĭ chuān háizi.

是   孩子  穿   鞋子,不  是 鞋子  穿    孩子。

Shuí fēn bù qīng xiézĭ hé háizi, shuí jiù niàn bù zhŭn xiézĭ hé háizi.

谁   分  不  清  鞋子  和 孩子,谁   就  念  不  准    鞋子和  孩子。

(Child is child, shoes are shoes, Child is not shoes, shoes are not child., It is the child to wear the shoes, not the shoes to wear the child. The one who cannot distinguish between child and shoes cannot speak them correctly. )

 

  1. Nánnán yŏu gè lánlán,

南  南   有  个  篮篮,(Nannan has a basket. )

Lánlán zhuāng zhe pánpán,

篮 篮    装     着   盘盘,(A plate is in the basket. )

Pánpán fàng zhe wănwăn,

盘  盘   放   着   碗 碗,(A bowl is in the plate. )

Wănwăn chéng zhe yányán.

碗   碗   盛    着   盐 盐。 (Salt is in the bowl. )

Nánnán bān le lánlán,

南  南   搬  了 篮 篮,(Nannan moves the basket.)

Lánlán kòu le pánpán,

篮 篮   扣 了  盘 盘, (The basket overturns the plate.)

Pánpán dăo le wănwăn,

盘  盘   倒 了  碗 碗, (The plate topples over the bowl. )

Wănwăn să le yányán.

碗   碗  撒 了 盐 盐。(The bowl sprinkles the salt.)

 

11.
Cháng téng guà tóng líng   (The Vine Hangs a Copper Bell)
长      藤   挂   铜  铃

 

qīngqīng shān shàng yīgēn téng
青   青    山    上    一根  藤

qīng téng dǐxià guà tóng ling
青    藤   底下  挂  铜    铃

fēng chuī téng dòng tóng líng dòng
风    吹   藤   动    铜   铃  动
fēng tíng téng tíng tóng líng tíng
风    停  藤   停   铜   铃  停

 

(On a green mountain grows a vine. Under the vine hangs a copper bell.
When the wind blows, the vine moves and the bell moves with it.
When the wind stops, the vine stops, and the bell stops too.)

 

12.

过    年,   过 年,    糥  米 做  汤   圆
Guò nián, guò nián, nuò mĭ zuò tāng yuán.

做   的  汤  圆    又  白  又   圆,
Zuò de tāng yuán yòu bái yòu yuán,

做   的 汤    圆   有  甜   有 咸;
Zuò de tāng yuán yŏu tián yŏu xián;

煮   好   汤   圆    尝    汤    圆,
Zhŭ hăo tāng yuán cháng tāng yuán,

吃   在 嘴 里 软   又  黏;
Chī zài zuĭ lĭ ruăn yòu nián;

吃  了 甜   汤   圆,
Chī le tián tāng yuán,

心  里 可 真  甜;
Xīn lĭ kĕ zhēn tián;

吃  了 咸   汤   圆,
Chī le xián tāng yuán,

嘴 里 真    叫  鲜!
Zuĭ lĭ zhēn jiào xiān !

(Celebrate the spring festival, celebrate the spring festival,
Use glutinous rice to make dumplings.
The dumplings are round and white,
Some are sweet, and some are salty.
Boil the dumplings and taste them.
They are soft and glutinous.
Eating sweet ones,
You feel so sweet at heart;
Eating salty ones,
You find them so delicours!)

13.

《长城长》

长城长,城墙长,长长长城长城墙,城墙长长城长长.

 

14.

六六妞妞去放牛,大牛小牛有六头

六头牛,牛六头,六六妞妞、妞妞六六都爱牛.

 

15.

山上一只虎草里一只兔,树下一只鹿,路上一头猪,洞中一只鼠。

虎兔鹿猪鼠,大家别说错.

 

16.

上一山,下一山,跑了三里三米三,登了一座大高山,山高海拔三百三。上了山,大声喊,我比山高三尺三。

 

17.

黑兔和白兔,上山采蘑菇,小猴和小鹿,一起来帮助,猴和兔,兔和鹿,高高兴兴采蘑菇。

白兔是白肚,黑兔是黑肚,白兔白肚不是黑肚,黑兔黑肚不是白肚。

 

18.

羊和狼——东边来了一只小山羊,西边来了一只大灰狼,一起走到小桥上,小山羊不让大灰狼,大灰狼不让小山羊,小山羊叫大灰狼让小山羊,大灰狼叫小山羊让大灰狼,羊不让狼,狼不让羊,扑通一起掉到河中央。

 

19.

小花猫——小花猫爱画画,先画一朵腊梅花,又画一个小喇叭,带着腊梅花,吹着小喇叭,回家去见妈妈,妈妈见了笑哈哈。

 

20.

《知之为知之》

知之为知之,不知为不知,不以不知为知之,不以知之为不知,唯此才能求

真知。

 

21.

《蓝布棉门帘》

出前门,往正南,有个面铺面冲南,门口挂着蓝布棉门帘。摘了它的蓝布棉门帘,

棉铺面冲南,给他挂上蓝布棉门帘,面铺还是面冲南(

 

22.

要说“尔”专说“尔”

马尔代夫,喀布尔/阿尔巴尼亚,扎伊尔/卡塔尔,尼伯尔/贝尔格莱德,安道尔/萨尔瓦多/伯尔尼/利伯维尔,班珠尔/厄瓜多尔,塞舌尔/哈密尔顿,尼日尔/圣彼埃尔,巴斯特尔/塞内加尔的达喀尔,阿尔及利亚的阿尔及尔。

 

23.

《鸭和霞》

天上飘着一片霞,水上飘着一群鸭。霞是五彩霞,鸭是麻花鸭。麻花鸭游进五彩

霞,五彩霞挽住麻花鸭。乐坏了鸭,拍碎了霞,分不清是鸭还是霞。

 

24.

《鸟看表》

水上漂着一只表,表上落着一只鸟。鸟看表,表瞪鸟,鸟不认识表,表也不认识

鸟。

 

25.

《酒换油》

一葫芦酒,九两六。一葫芦油,六两九。六两九的油,要换九两六的酒,九两六

的酒,不换六两九的油。

 

26.

送花——华华有两朵红花,红红有两朵黄花,华华想要黄花,红红想要红花,华华送给红红一朵红花,红红送给华华一朵黄花。

 

27.

《炖冻豆腐》

会炖我的炖冻豆腐,来炖我的炖冻豆腐,不会炖我的炖冻豆腐,就别炖我的炖冻豆腐。要是混充会炖我的炖冻豆腐,炖坏了我的炖冻豆腐,那就吃不成我的炖冻豆腐。

 

28

《六十六岁刘老六》

六十六岁刘老六,修了六十六座走马楼,楼上摆了六十六瓶苏合油,门前栽了六十六棵垂杨柳,柳上拴了六十六个大马猴。

忽然一阵狂风起,吹倒了六十六座走马楼,打翻了六十六瓶苏合油,压倒了六十六棵垂杨柳,吓跑了六十六个大马猴,气死了六十六岁刘老六。

 

29

《大兔子和大肚子》

大兔子,大肚子,大肚子的大兔子,要咬大兔子的大肚子.

 

30

《说日》

夏日无日日亦热,冬日有日日亦寒,春日日出天渐暖,晒衣晒被晒褥单,秋日天高

复云淡,遥看红日迫西山.

 

31

《七棵树上结七样儿》

一二三,三二一,一二三四五六七。七个阿姨来摘果,七个花篮儿手中提。七棵树

上结七样儿,苹果、桃儿、石榴、柿子,李子、栗子、梨.

 

32.

《鹅》

坡上立着一只鹅,坡下就是一条河。宽宽的河,肥肥的鹅,鹅要过河,河要渡鹅。

不知是鹅过河,还是河渡鹅。

 

33.

《鼓上画只虎》

鼓上画只虎,破了拿布补。不知布补鼓,还是布补虎。

 

互动窗口 Interaction Window

                                                                

这是“我的汉语课程平台”的互动平台窗口。

This is Interaction Platform Window of “My Chinese Courses Platform“.

 

欢迎进入“我的互动平台”(在线问答、留言、评论、聊天、联系)

Welcome to “My Interaction Platform” (online Q & A, leave messages, comment, chat, contact).

 

(维特卡奇“女人的欺诈” Wittkachi “Fałsz kobiety” 1927)